Conférence de l'Alliance Française
Conférence - Débat
Wasselonne 67310
Le 16/05/2025
En Alsace, ça se dit comme ça : quelques effets du contact entre alsacien et français. Vendredi 16 mai à 20 heures 30 - Salle prévôtale Entrée libre - Plateau Après une brève présentation de la situation sociolinguistique alsacienne, on s’intéressera aux effets du contact entre les parlers dialectaux alsaciens et le français. Des emprunts plus ou moins intégrés (« Bibeleskaas », « Chrischtkindelsmarik », etc.) aux phénomènes de calques (« demain ils veulent beau »), en passant par les interférences phonologiques (le fameux « accent » alsacien) et les néologismes résultant de l’hybridation des deux variétés (comme les verbes « ratscher » ou « spritzer »), on proposera une typologie illustrant l’influence non négligeable du substrat dialectal germanique sur le français régional, ainsi qu’une analyse des discours et représentations dont celui-ci est l’objet. Pascale ERHART est maîtresse de conférences à l’Université de Strasbourg, où elle dirige le département de dialectologie alsacienne et mosellane. Au sein de l’axe Langue/s et société de l’Unité de recherche Linguistique, langues et parole (UR 1339 LiLPa), elle étudie notamment les formes et usages des parlers[...]
